The quick-service restaurant, inspired by Japan’s stand‑and‑eat steakhouses, has been seven years in the making.