A mystery shopping exercise has found UK drivers could be charged up to five times the cost for a simple replacement part.