Many travelers do not realize that hotel rooms can be hotspots for digital threats, turning a relaxing getaway into a risk for personal data and devices.